Tłumacz Google kontra Chińczycy

Wśród dzisiejszych ciekawostek znajdziemy między innymi pizzerię, która chciała wygrawerować swojego logo na Księżycu, pociąg na pasie startowym lotniska oraz dotychczasowy zasięg naszego nadawania sygnałów radiowych w Drodze Mlecznej.

Drapacz chmur "In Tempo" w miejscowości Benidorm w Hiszpanii to najwyższy, bo aż 47-piętrowy, budynek mieszkalny w całej Unii Europejskiej. Konstrukcja, rzeczywiście, robi ogromne wrażenie, szkoda tylko, że zapomniano o jednym, dość istotnym dla funkcjonalności budynku, elemencie...

Automatyczny tłumacz Google cieszy się niezmienną popularnością, ale korzystając z niego trzeba zachować dużą ostrożność. Bezkrytyczne kopiowanie wyniku tłumaczenia może prowadzić do pewnych... niejasności. Szczególnie kiedy próbuje się tłumaczyć taki język jak chiński!

#1.

Tłumaczenie: Maszynownia to poważne miejsce.
Powinno być: Maszynownia, zakaz wejścia.

#2.

Tłumaczenie: Przyprawione pytą wodorosty
Powinno być: Koreańskie przyprawione wodorosty.

#3.

Tłumaczenie: Czas seksownego przedmiotu
Powinno być: Jednorazowego użytku.

#4.

Tłumaczenie: Zupa dla dziwek.
Powinno być: trudno powiedzieć...

#5.

Tłumaczenie: Ruchaj kaczkę dopóki nie wybuchnięta.

#6.

Tłumaczenie: Egzekucja w toku.
(To akurat może być poprawne tłumaczenie

)

#7.

Tłumaczenie: Świeże gówno.
Powinno być: Świeży karp.

#8.

Tłumaczenie: Ruchaj pewną cenę towarów
Powinno być: Żywność suszona.

#9.

Tłumaczenie: Nie przeszkadzać. Malutka trawa śni.
Powinno być: Nie deptać trawnika.

#10.

Tłumaczenie: Pojemnik na zbiór spermy z odrzutu.
Powinno być: Pojemnik na posortowane śmieci.

#11.

Tłumaczenie: Badanie cipy.
Powinno być: Gabinet badań ginekologicznych.

#12.

Tłumaczenie: Odrecyklingowanie
Powinno być: Nieposortowane.

#13.

Tłumaczenie: Granat ręczny.
Powinno być: Gaśnica.

#14.

Tłumaczenie: Lubię twój uśmiech, ale w odróżnieniu od ciebie, kładę buty na mojej twarzy.
Powinno być: Trawa cię lubi, ale nie lubi, kiedy ją depczesz.

#15.

Tłumaczenie: Wszystko nie jest co prawdziwa wartość, nie możesz przez ciężką pracę i trudno dostać.
Powinno być: Nic co ma jakąś wartość na świecie nie jest osiągalne bez wysiłku.

#16.

Tłumaczenie: Oszczędzanie wody jesteś najlepszy. Odlewanie się do basenu jesteś najlepszy. Spłukiwanie na czas jesteś najlepszy. Poszanowanie własności publicznej jesteś najlepszy.

Powinno być: Uprzejmie prosimy o oszczędzanie wody. Uprzejmie prosimy o nie siusianie do basenu. Uprzejmie prosimy o spłukiwanie. Uprzejmie prosimy o poszanowanie własności publicznej.